Translate by Hoangtrinhag HDVietNam.
Tên mày là gì?
Muỗi.
Sao mấy con chó điên đó lại kiếm chuyện với mày?
Vì cái đùi gà.
Sao?
Muốn mẹ đi với con không?
Không.
Dù sao thì cũng đâu phải là lần đầu tiên.
Con có thể đi một mình mà.
Xin lỗi.
Học 3 trường trong 2 năm?
Bỏ lớp giữa học kỳ trong khi trò ở Grove Town.
Bận rộn làm ăn quá phải không?
Không.
Không ư?
Tôi nói cho trò biết,
tốt nhất là nên biết điều
và học hành ở đây cho xong.
Đừng có lộn xộn đấy.
Sao?
Uh-huh
Uh-huh, trò có ý gì thế?
Chỉ biết uh-huh thôi à?
Đánh bài phải không?
Bọn mày gan lắm.
Đưa tay về phía trước, phía trước.
(Thằng mới đến)
(Ngày mai sau giờ học, trên bờ đê)
(Mang theo 3.000 để tỏ lòng kính trọng)
(Bằng không... )
Cái mẹ gì thế?
Thằng cù lần.
Mày cần phải bị đập vài cái.
Cẩu à.
Ngày nào cậu cũng ăn hết bửa trưa của tôi.
Bà vú bảo tôi dạo này gầy gò quá.
Gầy gò quá?
Bà vú của mày bị mù hay gì rồi.
Nói bậy bạ.
Mày ăn nhanh thế để làm gì?
Này, thằng nhà quê.
Mày trả tiền tháng này chưa?
Không sao, mày có thể trả bằng cái đùi gà.
Được tịch thu bởi tao, ông Cẩu.
Chào mừng các bạn, các bạn đang lắng nghe
ông Lee's trong chương trình "Giờ nhạy cảm."
Đây là cái đùi gà nướng từ một thằng nhà quê.
" Ý nghĩa mẹ gì? Tất cả những gì tao biết chỉ là tình huynh đệ. "
Đừng có chạy!
Chơi súc sắc đi!
Mày chỉ cần 5 điểm thôi.
Thôi nào.
Một lần nữa đi.
Trúng nào.
Cả đống thằng ăn hiếp một thằng kìa.
Thằng ngốc đó từ đâu đến thế?
Mới vừa chuyển đến.
Để xem mày chạy được bao xa.
Dựng nó dậy.
Chạy nữa đi mày!
Mày cứ cố chạy đi!
Mày chạy nhanh lắm mà.
Câm trước mặt cha mày rồi sao?
Phân kìa!
Này, mày đang làm gì thế?
Thấy sao?
Cũng không tệ.
Lể phép của con đâu rồi?
Thẹo, đưa tao thuốc lá.
Đây là phòng trang điểm, không phải là một cửa hàng cắt tóc.
Ông ta làm gì ở đây thế?
Chút nữa mẹ sẽ chăm sóc vết thương cho con.
Thẹo à.
Của chị Ling.
Gì nữa đây? Thôi mà.
Anh đã giới thiệu quá nhiều khách đến đây rồi.
Em cũng tốn khá nhiều khi sang lại cửa tiệm này.
Sao em có thể nói không với tiền của tôi chứ?
Tạm biệt, chị Ling.
Trả 50 đồng mới được qua đây.
Muốn làm bạn không?
Tránh ra!
Hôm qua mày có tán được con nhỏ đó không?
Nó bỏ chạy mất tiêu.
Thằng bại trận.
Sao nào?
Tao chỉ đánh thằng mới đến thôi.
Có dính dáng gì đến bọn mày?
Xin lỗi ông Cẩu nghe.
Thông báo chút thôi mà.
Từ bây giờ, việc của nó là việc của bọn này.
Kẻ thù của nó là kẻ thù của bọn này.
Bất cứ ai thiếu nợ nó,
Bọn tao sẽ bắt họ trả lại.
Dù cho nó không muốn họ trả lại.
Bọn tao cũng bắt phải trả lại.
Mày vui lòng cho bọn tao biết.
Có phải hôm qua mày đã kiếm chuyện với nó?
Long à.
Mày đừng kiếm chuyện với tao
khi thằng anh tao còn đang bị tù.
Kiếm chuyện với mày?
Như là mày kêu mấy thằng to con để đánh nó hôm qua chứ gì?
Để bắt nó trả tiền, đúng không?
Chỗ này là của mày hả?
Bây giờ, không có thằng nào được đụng đến thằng nào.
Tao đang hỏi mày đây, thẳng thắn và công bằng.
Có phải hôm qua mày đã đánh nó?
Đẹp lắm, mọi người đều ở đây.
Tao, và Long đang ở đây, không thằng nào được đánh trả.
Mày cứ tự nhiên đập tụi nó, thằng mới kia.
Làm nhanh được không? Hơn 10 phút rồi đấy.
Mày đâu cần phải suy nghĩ nhiều thế.
Nếu hôm nay mày không chơi chúng,
Một ngày nào đó chúng sẽ chơi mày.
Tên tôi là Chou Yi-Mông, bạn bè thường gọi tôi là "Con Muỗi."
Tôi chuyển đến Monga khi được 17 tuổi.
Tôi trở thành một gangster, vì một cái đùi gà.
Đánh nhau thế này, có ý nghĩa gì không?
Ý nghĩa mẹ gì?
Ba mày chỉ biết tình anh em, không bao giờ nghe nói về ý nghĩa.
Từ khi còn nhỏ, Tôi đã không có cha, không có bạn bè.
Tôi luôn bị những đứa trẻ hàng xóm bắt nạt.
Cho đến khi gặp các huynh đệ của tôi.
Cuộc sống của tôi dường như có ý nghĩa hơn.
không
Ýnghĩa con mẹ gì?
Tất cả những gì tôi biết, đó là tình huynh đệ.
Long.
Con trai duy nhất của Geta, sếp băng Temple Front ở vùng Monga.
Một hoàng tử đường phố sinh ra với cái thìa bạc.
Là con trai của một sếp sòng gangster.
Cũng tự nhiên thôi,
những thằng nhóc khác đều tôn nó lên làm đại ca.
Kể từ khi còn nhỏ,
nó đã có một băng ở trường, duy trì các mệnh lệnh.
Vì thế, tình huynh đệ theo định nghĩa của nó,
là không thể tách rời với thế lực.
(Bảo vệ phí, 500 đồng)
Tuy nhiên, người thật sự cầm đầu, là thằng này.
Thầy Chùa, tên thật là Hồ Tiên-Yo.
Gia đình nó có một cửa hàng bán đồ cúng.
Khi nó lên 5 tuổi, một thầy bói đã phán rằng,
thằng nhãi này sẽ trở thành một gangster.
( Con của ông thế nào cũng trở thành một gangster. )
Do đó, cha nó xin bạn thân của ông ta là sếp Geta trông chừng nó.
Thằng Thầy Chùa cực kỳ thông minh.
Tài năng của nó đã được bộc lộ sớm khi còn ở tiểu học.
Nó có thể làm bài kiểm tra cho 4 thằng cùng một lúc.
Mỗi năm, nó đều giành 6 chức vô địch trong trường:
Viết, nói, đọc, chính tả,
thư pháp và nghệ thuật.
( Sếp, trà núi ông đặt đã về rồi. )
Vì chỉ số thông minh của nó cao, lại tháo vát và cư xử rất tốt.
So với bất kỳ người nào trong bọn tôi,
Thầy Chùa luôn dễ dàng làm xong mọi thứ với sự chuyên nghiệp.
Cùng trưỡng thành với thằng Long,
Thầy Chùa chỉ quan tâm đến thằng Long.
Theo cái cách tôi nhìn thấy.
Định nghĩa của nó về tình hynh đệ
thật khó hiểu với người ngoài như tôi.
Thằng Po, Huang Wan-Po
Một thằng khôn lỏi luôn biết cách tốt nhất để sống còn.
( Cả đời tôi là một thằng mổ lợn )
( Sao thằng con tôi lại là một kẻ hèn nhát như vậy?)
Nó tuyên bố là nó đã giết 233 con lợn.
Làm tình với 107 người đàn bà.
Đá đít được 375 người.
Tình huynh đệ với nó, nghĩa là một công cụ để ngang nhiên gian lận.
Sự thật thì có một thằng ngu
và thằng ngu được đề cập ở đây
là thằng Khỉ.
Thằng Khỉ, tên thật là Hou Chun-Sheng.
Cha nó qua đời ngay sau khi nó được sinh ra.
Mẹ nó bỏ trốn với người đàn ông khác.
Ông nội nó đã nuôi nó lớn.
Cũng giống như tôi,
thằng Khỉ thường bị bắt nạt khi còn bé.
Nhưng chỉ khác là,
khi nó lên 10 tuổi,
đột nhiên nó nhận ra là nó đánh nhau rất giỏi.
Kể từ đó, nó luôn luôn là thằng ăn hiếp người khác.
Không ai có thể đánh nó.
Cũng trong năm đó,
thằng Long kết nạp nó, và nó trở thành một thằng nhóc gangster.
Một mình tao đã hạ 3 thằng đấy.
Mày chỉ nói nhảm.
Kỷ lục cao nhất, mà chúng tôi từng làm được,
là khơi lên một cuộc đánh nhau loạn xạ giữa các băng trong khu Monga.
Đêm đó,
cũng là đêm 5 anh em chúng tôi thề nguyền với nhau,
và lập ra băng Hoàng Tữ.
Không được sinh ra trong cùng một ngày.
Nhưng sẵn sàng chết cùng một ngày.
Bất cứ ai phản bội, sẽ bị Trời Đất trừng phạt.
Tay chân gãy nát, chết không toàn thây.
Này, mày muốn làm gì nhất trong cuộc đời?
Tham gia băng đảng, cố lên làm sếp.
Mày muốn thay tao hả?
Nếu tao thành sếp, thì mày sẽ là sếp của các ông sếp.
Nói hay lắm.
Nếu mày không gia nhập băng đảng thì sao?
Nếu Thầy Chùa không làm gangster,
nó có thể làm một Tiến sĩ và giành giải thưởng Nobel.
Dù sao thì nó cũng trở thành ai đó có chức lớn.
Còn nếu không băng đảng, tao sẽ làm gì nào?
Mười tám võ sư chinh phục thế giới với Thiếu Lâm Kung-Fu.
Nổi tiếng với truyền thống mãi võ sơn đông.
Ngủ tiếp đi mày.
Còn mày thì sao? Mày muốn làm gì nhất?
Tao à? Tao muốn đến Nhật Bản.
Và làm gì?
Để xem hoa anh đào.
Lãng mạn quá.
Cha tao gởi một tấm bưu thiếp từ Nhật Bản trước khi chết.
Ngày đó, hoa anh đào ngập tràn cả bầu trời.
Ông ấy chết vì bệnh chỉ sau 2 tháng ở đó.
Thậm chí ông ấy có lẻ chết trước khi biết tao được sinh ra.
Bọn mày có bao giờ thấy hoa anh đào chưa?
Nhìn này, hoa anh đào đấy.
Uống cho ba mày nào!
Mẹ kiếp, mày vẩy gì vào tao thế?
Tất nhiên là nước tiểu rồi.
Thằng khốn kiếp.
Mày không bắt được tao đâu.
Đừng có chạy.
Cám ơn mày.
Này.
Thứ mà mày bị vỡ.
Đền cho mày cái mới.
Về đây.
Mẹ vẫn chưa ngủ à?
Có chuyện gì thế?
Học hành sao rồi?
Cũng thường, không có gì đặc biệt.
Chỉ vậy thôi.
(Thông báo về việc vắng mặt không có lý do)
Mẹ chưa bao giờ đòi hỏi con phải học thật giỏi.
Tất cả những gì mẹ muốn là con phải tốt nghiệp.
Tốt nghiệp trung học, chỉ vậy thôi.
Mẹ có đòi hỏi nhiều quá không?
Lúc nào cũng với băng du đảng Temple Front.
Có tương lai không khi cứ đàn đúm với bọn họ chứ?
Đâu có tương lai gì với hạng người như con.
Nói lại lần nữa xem.
Con sẽ không sống sót ở trường nếu họ không trông chừng con.
Con không trộm cắp, hay làm gì bậy bạ.
Sao con lại cần họ bảo vệ?
Còn mẹ? Không phải mẹ cũng làm như thế sao?
Chúng ta vừa dọn đến là mẹ đã móc nối với thằng cha đó.
Tư tưởng gì vậy?
Không phải mẹ cũng cần ai đó trông chừng mẹ sao?
Bọn con đã ăn thề rồi.
Từ khi còn nhỏ con đã chưa bao giờ có bạn.
Đây là lần đầu tiên.
Chúc mừng sinh nhật.
Sao bọn mày biết ngày sinh nhật của tao?
Tao có cách tìm ra mà.
Đi ăn mừng nào.
Đi thôi.
Sao?
Nhìn đi!
Cũng không tệ, mày thích nó không?
Cám ơn.
Đại ca Long.
Vào trong này đi!
Woo-hoo! Yêu chưa kìa.
Biến đi!
Đừng để ý bọn nó.
Muỗi, Muỗi à.
Uống nữa nào.
Uống thêm thì tao ói mất.
Chúng ta có còn là anh em không đấy?
Thầy Chùa, Muỗi, ra nhảy nào.
Nhanh lên.
Nhúc nhích đi!
Đi thôi.
Thằng Khĩ.
Khiêu vũ với họ đi.
Không, tôi đâu có biết khiêu vũ.
Này, không phải đã đến lúc tặng quà cho anh bạn chúng ta sao?
Muỗi!
Chúng ta không định đi ăn canh mực à?
Mày đi mua đem về đây.
Ồ...
Nhớ nói với thằng chủ là mua cho băng Temple Front.
Nói thế, hắn sẽ cho thêm mực vào, hiểu tao nói không?
Được rồi.
Ông chủ, 5 canh mực mang đi, cho băng Temple Front đấy.
5 mang đi, cho băng Temple Front.
Đây này.
Mẹ bọn Temple Front, đừng có chạy! Đánh chết nó đi!
Đừng chạy!
Temple Front kìa! Tóm lấy nó!
Đừng có chạy!
Đánh chết nó đi!
Wow, họ đang đến, đang đến kìa!
Wow, siêu nhanh, 9 phút 35 giây.
Muỗi!
Này, tao xin lỗi về vụ canh mực.
Tao có nên đi mua nữa không?
Mua nữa?
Bọn mày cười gì thế?
Mẹ nó, không thể tin được.
Mày gần như sắp chết.
Và mày lại còn muốn quay lại đó nữa?
Này Thầy Chùa, soi sáng nó đi.
Đây là Temple Front, khu của chúng ta.
Monga, Kể từ thời nhà Thanh đến kỷ nguyên của Nhật Bản,
đã luôn là trung tâm thương mại bận rộn nhất của Đài Bắc.
Nó giống như một mỏ vàng,
đầy đủ các cơ hội và những giấc mơ.
Ở những nơi thế này, có nhiều loại người trộn lẫn vào nhau.
Cần phải có ai đó để duy trì trật tự,
và phân chia các lợi nhuận.
Đó cũng là nơi cát cứ của những ông trùm.
Và các con đường và dãi phân cách là biên giới giữa họ.
Mỗi người đều phải lo mọi chuyện lớn nhỏ,
và bảo vệ dân chúng trong khu của mình.
Một số người nói
có trên 70 ông trùm như thế trong vùng Monga.
Một số thì nói chỉ trên 30.
Nhưng không ai biết được,
con số thực sự chắc chắn là bao nhiêu.
Không phải mày đã từng hỏi rằng,
tại sao lúc nào chúng ta cũng đánh nhau?
Giờ mày hiểu rồi chứ?
Đại ca Long.
Bất cứ nơi nào trong khu Monga này,
nhắc đến cha của thằng Long,
sẽ không ai dám đụng đến mày.
Bởi vì chúng ta, băng Temple Front, là băng mạnh nhất trong khu Monga.
Nhưng nếu mày lạc qua khu Back Alley,
không cần phải nói gì, chỉ đánh thôi.
Không phải bọn mình đã đá đít chúng mấy hôm trước sao?
Như mấy thằng ở khu chợ đêm tối nay, đúng không?
Đại ca Long.
Làm điếu thuốc đi.
Tôi không hút thuốc.
Đưa cho mấy người kia.
Này Long, ba cậu tên gì?
Tao chưa nói cho mày biết sao? Là sếp Geta (Guốc Gỗ) đó.
Hai cái guốc đó còn tốt hơn một thanh kiếm.
Này Long, ba mày thực sự ngon lành đó.
Chào, xin chào.
Sếp Geta.
Đến đây ăn đi.
Đến giờ ăn rồi.
Đái ỉa nhiều quá đấy.
Cứ đến giờ ăn là chui vào nhà cầu.
Đau bụng quá mà, làm sao bây giờ?
Này, con mày lớn quá rồi.
Mày nên đi đăng ký kết hôn với con vợ đi.
Cô ta đâu có chịu lấy tôi.
Nhanh nào, đến giờ ăn rồi.
Trần nhà bếp vẫn còn rò rỉ.
Mày đã làm gì để sửa nó chưa?
Nghe này...
Ngày mai,
nếu tao vẫn phãi mang cái mũ tắm này khi nấu ăn.
Mày sẽ là thằng bị chảy nước đó.
Được rồi, nghỉ ngơi thôi.
Rửa tay và ăn đi.
Wow, thịt heo om kìa.
Hey, vệ sinh chút đi, đừng có bốc đấy.
Đến ăn đi.
Nhanh nào, ăn thôi.
Đến ăn đi.
Băng đảng vậy sao? Không chính xác như tao tưởng tượng.
Đây là băng đảng thực sự của Đài Loan đấy.
Thô tục và mạnh mẽ
Bà chủ.
Mẹ.
Không sao, tôi no rồi, mấy người cứ ăn đi.
Ăn chút cơm nghe?
Không ăn đâu, tôi đang chán chết đây.
Mới thua 16.000 cho con mẹ Me-ji.
Lần tới, nếu không ăn lại và cười vào mặt nó,
tôi sẽ viết tên bà nội lộn ngược cho coi.
Mẹ, đây là anh em kết nghĩa của con, thằng Muỗi.
Xin chào.
Được rồi, mấy người cứ tự nhiên.
Sếp, đã lo xong rồi.
Chuyện ra sao?
Cứ than khóc mãi.
Được rồi, ngồi xuống đi.
Ngồi đây nè.
Bạo loạn tại nhà tù Vịnh Rocky.
Họ thậm chí còn gửi lực lượng đặc biệt tới.
Lần này lớn chuyện rồi.
Ăn thêm nữa đi.
Thứ này mát lắm, ăn thêm đi.
Thêm nữa đi.
Ba mới về.
Mày đang nói về thằng chú của Wim-Kian.
Uh-huh
Chú nào thế?
Ba của thằng Cẩu.
Oh, ba thằng Cẩu.
Wim-Kian được ba thằng Cẩu nuôi dạy.
Chắc nó sẽ không bỏ qua đâu.
Tốt nhất là mày coi chừng đó.
Sếp à.
Ông chú thua 200.000 cá cược cho băng Temple Front.
Ông ta có nói với họ
sẽ lấy tiền của sếp trả khi sếp ra tù.
Nhưng họ cứ khăng khăng chặt mất ngón tay của ông ấy.
Mẹ nó.
Anh làm gì thế?
Này, chúng ta đang đi đâu thế?
Thư giản đi, chút nữa là biết liền.
Thầy Chùa đâu rồi?
Đại ca Long.
Thằng đó không đến đâu.
Nó đâu có quan tâm đến đàn bà.
Nếu mày gan thì lần tới thử nói với nó như thế.
Thật đấy.
Nó là Thầy Chùa mà.
Thầy Chùa thì nên ăn chay và độc thân.
Tháp sung sướng.
Tháp sung sướng có 13 tầng.
Một ngôi chùa ở phía trước tháp, có một vị sư già trong chùa.
Sư già thì có 6 chú tiểu.
Đi đâu lâu thế?
Dì đã chuẩn bị
tổ yến và vây cá mập cho cậu rồi.
Lấy đứa nào cậu thích và uống thuốc bổ đi.
Cố đối xử bản thân mình tốt thì cậu sẽ mạnh lắm đó.
Dì à, ông già không cho tôi đến khu đèn đỏ đấy.
Dì biết rồi phải không?
Tôi biết rồi.
Dung à.
Bà chủ.
Không ai biết Đại ca Long đã ở đây, hiểu không?
Biết rồi, bà chủ.
Tiếp theo!
Dì, tìm cho nó đứa đẹp nhất.
Đối xử tốt nha.
Chắc chắn rồi, để dì lo cho.
Cậu đẹp trai, đến lượt cậu đó.
Tôi sẽ đợi, cứ để họ đi trước.
Lần đầu phải không?
Dì sẽ tìm cho cậu đứa đẹp nhất, chờ một chút nha.
Đêm nay cậu sẽ bị mất trinh.
Sau đó phải cho dì một phong bì đỏ để lấy hên đấy.
Dì ơi, vào đây đi.
Cứ chọn đi.
Đừng có sợ.
Định nhát ma tôi hả?
Bà dì à, sao lại bán thứ gì kỳ quá vậy?
Nhìn cái gì?
Móc mắt cô ra bây giờ?
Này, tao có thể đi với cô ấy.
Có phải cô đã từng học trường trung học Show Shang không?
Không phải chính cô thường mang theo bửa trưa
trong một túi bột giặt đó sao?
Anh đã nhầm tôi với ai đó.
Chính là cô.
Sao cô lại muốn làm gái vậy?
Còn anh thì sao?
Sao anh lại muốn làm một gangster?
Chúng ta nói chuyện trước được không?
Tên cô là gì?
Gọi sao cũng được.
Tôi là Muỗi.
Nghe nhạc không?
Sao cũng được.
Cảm ơn, nhớ lại đến nha.
Này.
Tên em là Ning.
Oh
Đừng nhăn nhó nữa.
Em đâu có nhăn nhó.
Nếu em muốn xem phim "Fatal Attraction", lần tới chúng ta xem cũng được mà.
Thế nào rồi?
Thế nào cái gì?
Nó có tốt không?
Con nhỏ có cái bớt hôm qua ấy?
Em không chịu.
Không dính dáng gì đến mày.
Em không muốn lần tới, em muốn ngay hôm nay.
Có chuyện quái gì thế?
Mọi người đều muốn xem phim kia.
Mọi người, mọi người, cứ mọi người mãi.
Không có ý kiến.
Mẹ nó, con điên.
Em muốn gì nào? Kiếm chuyện với anh à?
Em đâu có kiếm chuyện với anh.
Nếu anh biết giữ lời hứa.
Anh muốn xem phần tiếp theo của phim "The Project A"
Nếu em không thích thì cứ về trước.
Xin lỗi, tôi là bạn của Long.
Hai người cãi nhau đúng không?
Nó muốn tôi tìm cô.
Nó muốn xin lỗi cô.
Nó không thể xin lỗi sớm hơn,
vì mấy thằng kia cũng ở đó.
Cô hiểu rồi chứ?
Đàn ông thường không muốn mất mặt trước bạn bè.
Nó muốn tôi đến gặp cô.
Nó đang chờ cô ở phía sau.
Lối này, thẳng ra phía sau.
Lối này.
Phía sau kia kìa.
Tôi chỉ muốn thưởng thức bộ phim cùng anh ấy.
Vậy mà anh ấy lại kêu thêm bạn bè đến nữa.
Tôi không hiểu được.
Tại sao lúc nào anh ấy cũng làm thế?
Nó đang ở phía sau.
Đến đây đi.
Cô biết tại sao không?
Vì thằng Long chỉ là một thằng đồng bóng vô dụng.
Không có những thằng khác bu xung quanh nó.
Nó sẽ sợ đái ra quần.
Hiểu chưa?
Yên lặng.
Này.
Đi trước nha.
Ngày mai gặp lại.
Cô có gặp Hui không?
Mẹ nó, mày chơi tao.
Ông chủ, tôi không dối đâu.
Con nhỏ đó ngon lành lắm.
Ngày mai nhớ cho tao đấy.
Chắc rồi, ngày mai tôi sẽ đưa ông chủ đến.
Tao không biết mày muốn nói gì.
Tao đâu có làm gì sai.
Không làm gì à?
Vậy sao mày lại bỏ chạy?
Cho tao thở cái, vì bọn mày cầm vũ khí mà.
Ai không chạy khi thấy bọn mày?
Ai mà biết được? Có thể băng Hoàng Tữ
đang ngứa ngáy nên muốn đập ai đó.
Mẹ mày, mày cứ chối quanh.
Dám làm thì dám chịu đi mày.
Sao lại có thứ rác rưởi như mày thế?
Tao đâu có làm gì.
Tao bị chơi mà.
Có thằng nào đã gài tao.
Dán miệng nó lại.
Này, mày nói chơi phải không?
Đàn ông thì đâu có nói chơi, mày.
Trước tiên, tao sẽ dán miệng mày lại.
Và sau đó là mắt trái.
Sau đó, mắt bên phải.
Rồi đến tai trái.
Đến tai phải.
Dán cả lỗ mũi mày.
Sau cùng, đem mày lên núi.
Đào một cái lỗ, ném mày vào đó.
Đổ thêm axit vào, và sau đó lấp miệng hố lại.
Thầy Chùa, mày không thể làm thế được.
Mày sẽ trả lời sao với thằng anh họ của tao.
Tại sao tao phải giải thích cho anh Wim-Kian của mày?
Tao đâu phải là thuộc hạ của băng Back Alley. Tao thuộc về băng Temple Front mà.
Mày mất trí rồi à?
Bên cạnh đó, sau khi đã làm những việc tệ hại như thế.
Mày mới là thằng phải giải thích mọi chuyện với thằng Wim-Kian.
Tránh xa tao ra!
Đừng đến gần nghe!
Mẹ nó, mày đang làm gì vậy?
Mày đang làm gì vậy?
Dán miệng nó.
Dán miệng nó lại.
Mẹ mày, đừng chơi tao mà.
Mẹ mày.
Dán mắt nó.
Đủ rồi.
Long, Long à!
Mẹ kiếp, buông tao ra.
Buông tao ra.
Nó chơi con bồ tao, mày không biết sao?
Nó chơi con Hui của tao.
Tao biết mà.
Tao sẽ làm cho mày.
Này.
Không cần phải lo đâu.
Tao sẽ đem nó đến bác sĩ và ông ta sẽ cứu nó.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Muốn chơi không?
Đi với tôi nghe?
Bà dì à, tôi muốn Ning.
Chờ chút, Ning đang có khách.
Để tôi tìm cho cậu một đứa đẹp hơn.
A-mei à.
Không sao, tôi sẽ đợi.
Chung thủy quá nha.
Anh đẹp trai ơi, vào đây, đừng có đi mà.
Hẹn sớm gặp lại nghe.
Ai đã làm chuyện này?
Nếu em kiếm ít hơn 30 thẻ một ngày,
thì cứ một roi cho một thẻ bị thiếu.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi gì?
Đâu phải lỗi tại anh.
Anh có chuyện gì vậy?
Anh có thể ở lại đây cả đêm không?
Em cần bao nhiêu nữa? Anh sẽ mua hết.
Tao mua nhiều lắm.
Đủ cho cả thằng Cẩu nữa.
Xin lỗi, tao quên là nó không thể ăn được.
Sao lại như thế này?
Mày nói không có sao mà.
Có thể quá nhiều ở lỗ mũi.
Này.
Nó đâu rồi?
Cái gì?
Đồ chơi của mày ấy.
Năm thằng bọn mày, cứ muốn bay.
Trong khi vẫn chưa biết đi bộ như thế nào.
Blackie và tao chỉ vào nam có mấy ngày.
Bọn mày đã gây ra chuyện lớn.
Mai mốt tao chết đi.
Băng Temple Front sẽ như thế nào đây?
Hoàng Tữ cái đít tao.
Mất trí vì một con nhỏ tầm thường.
Long, mày thật sự nghĩ mày là Hoàng Tữ à?
Mạng người không có giá trị gì với mày sao?
Mày giết người khi mà mày thậm chí còn chưa biết quì thế nào cho đúng.
Nghe này, nếu mày gục xuống nữa.
Tao sẽ đập mày đến chết.
Tao sẽ làm con mày nếu tao không làm thế.
Sếp à, lần này là do tôi làm.
Không dính dáng gì đến bọn nó.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tốt, đứng lên.
Tất cả bọn mày, đứng lên.
Tất cả đứng lên!
Mày ngon lắm.
Tao sẽ không biết nếu mày không nói cho tao hay.
Tất cả là lỗi của mày.
Không dính dáng gì đến bọn nó?
Mày ngon lắm.
Sao mà mày lại ngon như vậy?
Tốt lắm.
Mày thực sự chịu chơi đó.
Thực sự chịu chơi.
Ba.
Mày...
Về rồi à?
Uh-huh
Sếp Masa.
Chào sếp.
Trời đất, ông ta đánh thằng nhỏ sắp chết rồi.
Bộ ông ta muốn giết luôn nó sao?
Khi bọn trẻ có lỗi, chúng phải bị trừng phạt.
Ông ngây thơ quá, không thay đổi chút nào.
Ông không biết loại người như ông ta sao?
Chúng tôi là huynh đệ nhiều năm rồi.
Như là gia đình.
Gia đình à? Nếu ông ta cũng nghĩ thế thì hay quá.
Bí mật thuê người để chặt tay của ông,
chiếm luôn chỗ làm ăn của ông.
Và bây giờ thì chơi luôn con trai ông khi có cơ hội.
Đừng nói chuyện này trước mặt tụi nhỏ.
Ra ngoài nói chuyện.
Này, sao mày chưa ngủ? Có chuyện gì thế?
Mấy chuyện ông ta nói, có thật như thế không?
Chou Ling-Wan, có thư cho cô đây.
Ồ...
Tôi quay lại ngay.
Con ra ngoài đây.
Có tiền đó không?
Có.
Cẩn thận đó.
Dạ.
Xin lỗi nghe.
Đừng có lo.
Con trai cô đẹp trai lắm, nó đi chơi hả?
Dạ.
Thư xác nhận tốt nghiệp.
Nó tốt nghiệp rồi sao?
Cô thực may mắn đó.
Bà tử tế quá.
"Năm 1987"
"Cùng nhau, chúng tôi bước vào thế giới của sự trưởng thành và không thể quay lại."
Mã tấu.
Tuýt nhọn.
Kiếm dài.
Kiếm ngắn
Dao găm.
Bất cứ khi nào bọn mày có thời gian,
đem chúng ra, cảm giác chúng và lau sạch chúng.
Hãy làm bạn với chúng.
Khi bọn mày gặp rắc rối
Bạn bè sẽ hỗ trợ bọn mày.
Hiểu không?
Nhanh lên, mày rớt lại đằng sau rồi kìa.
Mẹ nó, khốn thật.
Một, hai, ba.
Cứ làm như thế này.
Này, tao vừa tiểu ra đấy.
Thời đại gì thế?
Giờ ai cũng xài súng.
Học mấy thứ mẹ này làm gì?
Thôi đi, khi súng đã nạp đạn,
Chúng ta còn có thời gian để rút mấy cây dao dài, ngắn này ra không chứ?
Mông chúng ta đã bị dính đạn rồi.
Mày vừa nói gì?
Sếp Geta.
Ba.
Sếp.
Súng ống là những thứ ma quỷ nhập khẩu từ phương tây.
Chúng dành cho những thằng chết nhát.
Thứ vũ khí cho những thằng hèn hạ.
Để khẳng định chính mình trong xã hội ngầm.
Bọn mày phải dựa vào nắm đấm và dao.
Tao không cho phép 5 đứa mày được đụng tới súng.
Bọn mày nghe tao nói không?
Nghe rõ không?
Dạ.
Đi nào.
Lấy đồ và về thôi.
Huấn luyện xong rồi.
Cám ơn quí vị.
Vỗ tay đi nào.
Sếp à, tối nay không thể tin được.
Cả hai ông sếp vùng Monga là Temple Front
và Back Alley đều ở đây.
Masa ở đây hả?
Vâng.
Tốt lắm, tôi sẽ uống với ông ta sau.
Chắc chắn, chắc chắn rồi.
Này.
không phải băng Back Alley là kẻ thù của chúng ta sao?
Tất nhiên rồi.
Vậy sao sếp Geta lại muốn uống rượu với sếp của Back Alley?
Oh, họ là bạn bè cũ mà.
Họ là bạn bè?
Uh-huh
Họ là anh em kết nghĩa.
Cũng như 5 anh em bọn mình.
Một ngày nào đó, mày sẽ có khu riêng của mày, tao cũng vậy.
Thuộc hạ của chúng ta sẽ đánh nhau khi đối mặt.
Nhưng với mấy thằng cầm đầu như bọn mình, khi gặp lại...
chúng ta cũng uống với nhau thôi.
Tốt nhất là mày nên coi chừng.
Tao đâu có sợ mày.
Này, bạn già, trùng hợp quá ha.
Tôi đã định tìm ông uống rượu.
Ông uống với ai thế?
Wim-Kian, hắn mới vừa ra đấy.
Đến chào mừng hắn ra tù ấy mà.
Hắn ở đó bao lâu rồi?
Chiến dịch làm sạch 3 năm trước đấy.
Đã được 3 năm rồi.
Hắn đi với một thằng Trung Quốc.
Hắn nói thằng Trung Quốc đã lo lắng cho hắn trong tù.
Hắn còn mang thằng đó đến giới thiệu với chúng ta.
Gần đây, tôi nghe nói bọn Trung Quốc
cũng muốn có phần trong vùng Monga này.
Ồ, thôi đi, đừng suy nghĩ nhiều quá.
Thậm chí tôi còn không nói được tiếng Quan thoại.
Với bọn họ, chúng ta không có gì phải bàn luận cả.
Này bạn già, tôi nói ngiêm túc đây.
Ông đã có vài chuyện hiểu lầm với thằng Wim-Kian.
Nếu có thể, sao ông không đến nói với hắn một tiếng?
Chú hắn cờ bạc gian lận, tôi còn bằng chứng đây.
Thằng em họ thì hãm hiếp con gái người ta.
Tôi giúp hắn giải quyết mọi thứ.
Các con đường, mua bán, luật lệ... Tôi đã làm đúng tất cả.
Tại sao tôi lại phải xin lỗi
một thằng nhãi ranh vì mấy việc như thế này?
Thôi , ông cũng biết mà.
Thằng Wim-Kian như một con chó điên.
Tôi không quan tâm hắn là loại chó gì.
Nếu là chó của ông, thì huấn luyện nó lại đi.
Geta, lúc này băng của Grey Wolf làm ăn được lắm.
Sếp Masa, đừng có chọc tôi nha.
Tôi có nói gì sai không?
Long à, nâng ly đi.
Con trai của sếp Geta?
Con trai tôi.
Đẹp trai lắm đó.
Grey Wolf à.
Thằng nhỏ này là đứa hứa hẹn nhất trong thế hệ trẻ vùng Monga đấy.
Chúng ta nên coi chừng,
hoặc chúng ta sẽ sớm trở thành lịch sữ.
Nghe này, sếp Geta.
Trong 3 năm tôi ở tù, ông đã lo mọi thứ.
Thật sự cám ơn ông vì đã lo cho ông chủ của tôi.
Và các thành viên trong gia đình tôi.
Một ngày nào đó, tôi, Wim-Kian,
sẽ làm hết sức mình để trả nợ cho ông.
Giờ anh đã được ra rồi, sống hạnh phúc đi.
Nói mấy chuyện vô nghĩa đó làm gì.
Được rồi, uống nào.
Mọi người cùng nâng ly nào.
Cạn ly nào mọi người.
Cạn ly.
Cạn ly Wim-Kian.
Ông chủ của anh làm ăn ở nước ngoài thế nào rồi?
Cũng được lắm, nhưng ông ấy thuộc loại trầm tính.
Nghe hơi chán đấy.
Bọn Trung Quốc thật sự khác.
Nhìn Grey Wolf kìa, ông ta lắc tay một cái và thuốc là đến liền.
Rượu được rót đầy khi ly vừa cạn.
Như là họ đã được thần giao cách cảm vậy.
Và cả đám thuộc hạ
vẫn đứng ở phía sau trong cả đêm dài.
Nghiêm và thẳng băng như cảnh sát quân sự.
Nhìn họ mà chân tao bị đau luôn.
Vùng Monga hết hy vọng rồi.
Vậy có lẻ mày nên nhập bọn với họ nếu mày thích họ nhiều quá.
Mày chơi tao hả?
Nhìn họ rất ấn tượng.
Chúng ta sẽ ngon như họ nếu chúng ta cũng hành động như vậy.
Tao nghĩ nhìn họ giả tạo quá.
Đúng rồi, giả tạo quá.
Mày biết Grey Wolf không?
Mày quen ông ta không?
Không, mẹ tao thì có.
Mẹ mày ngủ với ông ta à?
Mẹ mày, câm miệng lại.
Ah-ha, có gì rồi.
Nếu mẹ mày không thích ông ta
thì để cho mẹ tao. Kiểu ưa thích của bà ấy đó.
Câm đi.
Có ngon không?
Ngon lắm.
Lần tới, anh sẽ mua nhiều hơn.
Được rồi.
Trên núi khỗ lắm phải không?
Có gì với anh vậy?
Nhìn anh hôm nay không tốt lắm.
Anh gặp một người anh không thích.
Ai thế?
Bạn trai cũ của mẹ anh, trước khi bà lập gia đình với ba anh.
Mẹ anh nói quen với ông ta lúc 16 tuổi.
Nhưng rồi một ngày,
ông ta bỏ đi mà không nói một lời.
Và biến mất cho đến một vài năm trước đây.
Một ngày nào đó anh có biến mất như ông ta không?
Em sợ anh biến mất à?
Khờ quá.
Sao nói em khờ?
Anh sẽ không biến mất.
Anh nói gì thế?
Anh sẽ không lặp lại đâu.
Ông chủ à, một đùi gà nướng nha.
Được rồi, có ngay.
Thêm một cái nữa đi.
Được rồi, được rồi.
Sếp à, ăn đùi gà đi.
Ồ...
Đến ngồi đây đi.
Mày lớn lên không có cha hả?
Hình như thế.
Đi chỗ khác, chuyện này không cho bọn trẻ chúng này nghe được.
Được thôi.
Chào Masa.
Tôi nghe ông đang tính chuyện làm ăn với bọn Trung Quốc.
Sao ông không cho tôi biết?
Ai lại nói chuyện vô lý như vậy?
Tin đồn lan nhanh lắm.
Cho tôi thở cái đi.
Tôi thậm chí còn không nói được tiếng Quan Thoại,
làm sao mà hợp tác với bọn Trung Quốc chứ?
Ông thực sự tin mấy chuện nhảm nhí đó sao?
Trả lời thật đi, không có chứ?
Họ có nói chuyện với tôi về điều đó.
Nhưng tôi không chấp nhận.
Vậy là có rồi, thế mà ông vẫn giấu tôi?
Tôi có nói với Wim-Kian về việc này.
Nếu sếp Geta không đồng ý,
tao sẽ không làm đâu.
Vùng Monga của chúng tôi là một khu phố cổ.
Chúng tôi có truyền thống và cách thức riêng để quản lý nơi này.
Chúng tôi không muốn làm ăn với người ngoài.
Masa và tôi cũng không có ngoại lệ.
Tôi hiểu rồi.
Còn thế này thì sao?
Buổi đầu thì tôi sẽ không xuất hiện.
Và 2 sếp vẫn điều khiển tất cả mọi thứ.
Chúng ta sẽ có thời gian để quan sát nhau.
Cho đến khi chúng ta đạt đến mức có thể hiểu biết và tin tưởng nhau.
Sau đó, chúng ta sẽ bắt đầu.
Còn nữa.
Chuyện làm ăn bên ngoài vùng Monga này.
Nếu các vị có hứng thú, làm ơn cho tôi biết.
Tôi sẽ hân hạnh nếu các vị hợp tác với chúng tôi.
Cảm ơn nhiều.
Tôi nghĩ tốt nhất là chúng tôi cứ ở trong khu Monga
với mấy vụ làm ăn nho nhỏ của chúng tôi.
Chúng tôi không biết nhiều về thế giới bên ngoài.
Chúng tôi cũng không quan tâm đến việc lòng vòng quanh đây.
Sếp Masa, ông nghĩ sao?
Tôi thì đơn giản lắm.
Bất cứ chuyện gì sếp Geta nói.
Tôi sẽ cố hết sức để phù hợp.
Này, giờ thì cậu còn mẹ gì nữa.
Cả đống ông sếp, mở thì treo miệng mèo.
Vậy mà...
Mấy cha già đó cứ cản đường mày.
Nhìn sếp của mày xem,
cả ngày nhậu nhẹt, chơi gái, ăn hưởng cuộc sống.
Cuối cùng, họ sẽ làm vùng Monga này cạn kiệt.
Thật là lãng phí một vùng đất như thế này.
Mày xem ông chủ lớn của tao.
Ông ấy có đầu óc.
Ông ta không ngủ, cả ngày luôn tính toán.
Tính toán phải làm thế nào để phát triển tổ chức.
Trong lúc này, ông ấy sẽ quyết định sớm thôi, như là phân chia tế bào vậy.
Chúng ta sẽ không phải là một băng chỉ có vài trăm người.
Mà là hàng chục ngàn người, tao nói cho mày biết đó.
Súng ống sẽ được đóng thùng đem vào bằng đường biển.
Hết băng này đến băng khác tham gia vào.
Còn mày?
Cứ chui nhủi trong một góc phố.
Bán giấy vệ sinh và trà đặc biệt để thu lệ phí bảo vệ...
Cứ lòng vòng như thế mãi.
Thời buổi đổi thay rồi, người anh em.
Quyết định đi.
Chúng ta sẽ lập một băng ở Monga, và mày sẽ được làm sếp.
Mỗi người chúng ta đều cần sân chơi riêng của mình.
Thế giới sẽ là của chúng ta.
Lập một băng cho toàn bộ vùng Monga này có vẻ hơi khó khăn đấy.
Có 2 băng mạnh nhất trong vùng này,
là băng Back Alley bọn tôi và băng Temple Front.
Chúng tôi có phe phái và khu riêng của mình trong mỗi bên.
Với tôi thì không có vấn đề gì.
Nhưng nếu ông muốn làm việc này.
Ông phải cần đến sự chấp thuận từ băng Temple Front.
Nếu không, ông sẽ phãi đối phó với các phe phía sau họ
Không dể dàng đâu.
Sẽ có đánh lớn đó.
Mày có ai trong băng Temple Front không?
Tao vẫn còn nhớ cách đây 4 năm, ngay tại chỗ này.
Mày đã chống lại cả chục thằng của băng Da Dao Cheng.
Bọn chúng đánh mày gần chết.
Thế mà mày vẫn không chịu đầu hàng.
Tôi còn nợ ông ơn cứu mạng.
Không cần phải cám ơn tao.
Vì mày cũng gan lắm.
Nếu mày không ngon lành như thế,
thì dù mày có bị đánh chết trước mặt tao cả trăm lần.
Tao cũng không thèm để ý.
Thực sự thì tôi nợ ông nhiều lắm.
Và cả vụ thằng Cẩu.
Tao biết nhiều thứ lắm.
Cách đây 4 năm, thằng Long có gây chuyện với bạn gái ai đó.
Nhưng sau cùng thì mày là thằng chịu thiệt.
Đừng nói tới thằng Long được không?
Sao vậy? Mày muốn bảo vệ bạn bè à?
Nghe này...
Tao sợ là chúng ta đang mất cả vùng Monga này.
Mày biết không?
Cũng giống như những năm cuối của triều đại nhà Minh.
Ttấ cả các thế lực bên ngoài đã bao vây Trung Quốc
với súng trường, đại bác và tàu chiến của họ.
Vậy mà Từ Hi Thái Hậu vẫn nghĩ có thể hạ được chúng.
Đó là chính xác những gì đang xảy ra trong vùng Monga.
Sếp Masa của bọn tao,
ông ta cứ diện quần áo đẹp và lượn quanh suốt ngày.
Còn sếp Geta của mày là thằng già cổ hủ cứng đầu.
Tương lai đang gõ cửa, và Monga vẫn còn đang ngủ.
Họ gọi tao là chó điên.
Cũng đúng lắm.
Nhưng tao đã suy nghĩ rất nhiều trong 3 năm ở tù.
Sếp tao thì đưa tao vào tù để thay ông ta.
Còn thằng Long, mỗi lần nó quậy,
thì mày là thằng bị đập.
Đó là số phận dành cho mấy thằng như chúng ta.
Giờ thì người Trung Quốc đang yêu cầu chúng ta làm ăn với họ.
Mấy thằng sếp già lại lên mặt từ chối.
Đến lúc đánh nhau, ai sẽ là người ra trận?
Đâu có ai ngoài tao và mày.
Họ thì có súng trong tay.
Mày nghĩ sẽ chống được họ bằng mấy cái ống nhọn đó không?
Đâu có gì xấu hỗ khi hợp tác với người ngoài.
Mày thực sự nghĩ tao sẽ cho bọn Trung Quốc chiếm lấy vùng Monga này sao?
Hãy tìm người biết suy nghĩ thật sự cho vùng Monga này.
Bắn, nói chuyện vô ích.
Mẹ nó, hết gió, thì lại đến mưa.
Và bây giờ thì bảo thực sự đến rồi.
Tạm biệt sếp, lại đến nữa nha.
Cô nữa, đừng có đi đâu nghe.
À, mày lại đến chổ dì Ai chơi hả?
Thưa sếp.
Sếp Geta đã đến đây cùng tất cả anh em bằng hữu để bày tỏ lòng thương tiếc của họ.
Xin phù hộ cho họ, để họ được an toàn, khỏe mạnh và thịnh vượng.
Bạn già, hãy yên nghỉ.
Tôi thề với ông.
Tôi sẽ tìm ra thằng giết ông.
Và trả thù cho ông.
Thành thật chia buồn.
Sếp Geta à.
Tôi đã huy động tất cả mọi người trong băng Back Alley.
Tôi cũng thông báo xuống tận Đào Viên, Chungli và cả miền Nam nữa.
Nếu sếp giúp chúng tôi tìm được nó.
Tôi sẽ cảm kích lắm.
Chúng tôi phải bắt được thằng Chung.
Tôi muốn nó quì xuống trước mặt sếp tôi, và đền mạng cho ông ta.
Tao sẽ giúp mày tìm thằng Chung.
Nhưng chúng ta không nên giết nó.
Tao muốn tìm hiểu ai là kẻ đứng sau lưng nó.
Ai biết được? Cũng có thể là người của mày.
Thằng nào làm chuyện này, trước sau gì cũng lòi mặt ra thôi.
Sếp, sao lại nói như thế?
Có phải ông định nói là người của chúng tôi lại giết chính sếp mình?
Mẹ nó, tôi nói người của ông giết thì sao?
Đừng có làm bậy.
Trời cao có mắt, rồi chúng ta sẽ biết thôi.
Sếp à, có tin từ băng Back Allley.
Họ nói đã phát hiện ra thằng Chung gần khu Watergate.
Giờ họ và băng Da Dao Cheng đã ra ngoài lùng hắn.
Sếp.
Tao nghe nói thằng Chung đang ở khu Watergate.
Mọi người đi bắt hắn ngay.
Được rồi, đi thôi.
Mày cũng đi với họ.
Sếp, còn ông thì sao?
Không cần phải lo, tao đang ở khu của mình mà.
Nhanh lên.
Ông chủ, nghỉ bán rồi sao?
Ừ.
Mọi người đi bắt thằng Chung hết rồi, còn ai mà buôn bán.
Cả băng đi hết à?
Tao nghĩ chỉ còn sếp mày ở lại.
Vậy làm ơn bán cho 2 phần đi.
Làm ơn.
Được rồi.
Xin lỗi, ngày mai đến sớm.
Chúng tôi từ miền nam xa xôi đến đây, có thể cho vào đốt nhang chút được không?
Ồ...
Sếp, sếp à.
Có ai không?
Có ai đây không?
Gọi xe cứu thương đi!
Nhanh lên! Gọi xe cứu thương đi!
Sếp à.
Có ai không?
Gọi xe cứu thương đi!
Có ai ở đây không?
Thằng Long đã biến mất.
Tôi đã bảo thằng Long hôm nay không được đến đây.
Nếu hôm nay nó đến, nó sẽ chết.
Mấy thằng chó muốn giết thằng Long mà.
Chúng muốn chúng ta chết hết.
Chúng muốn băng Temple Front này chết hết.
Mấy người không thấy chuyện gì xảy ra sao?
Tôi sẽ đi tìm nó.
Mày ở lại đây.
Tao không muốn nó quay lại, tao không muốn nó đến đây.
Đừng có đi kêu nó.
Ông sếp sẽ hiểu mà.
Bà chủ, bà chủ bình tĩnh lại.
Tôi không muốn nó đến đây.
Đừng mang nó đến đây.
Ai thế?
Là tao.
Không sao mà.
Là tao.
Tới giờ rồi, không thể đợi được nữa.
Vậy ai sẽ mặc áo tang đây?
Tôi sẽ mặc.
Geta hoặc Masa, mày chọn đi.
Geta.
Bọn chó đẻ.
Bọn mày dám làm chuyện đê hèn trước bàn thờ phật.
Hai người chạy cửa sau.
Chạy ngay đi!
Nếu hôm nay mày không giết chúng.
Một ngày nào đó chúng sẽ giết mày.
Tao muốn bọn chúng trả nợ máu.
Sao mày lại làm khó tao như thế?
Mẹ mày.
Mày nghĩ chúng ta chơi lại bọn chúng à?
Mày nghĩ xem chúng ta có thể làm được gì về chuyện này?
Sếp Geta chết, Sếp Masa cũng chết luôn.
Mày có còn là người không?
Mày có cảm giác gì không?
Bọn mày có cảm giác gì không?
Mày đừng khuấy mấy chuyện đó lên nữa.
Làm sao chúng ta có thể trả thù mà không biết ai đã làm?
Thằng Wim-Kian, chính là nó.
Mọi người đều biết, nhưng không ai dám đụng đến nó.
Mẹ mày.
Đừng mà, ngừng lại đi.
Thầy Chùa à.
Dừng lại đi, Thầy Chùa.
Thôi đi mà.
Thời điểm này, trả thù là tự sát.
Bên cạnh đó, thằng Long cũng không thể ở lại Monga.
Ba thằng mày,
đem thằng Long đến Philippines, ở lại đó một thời gian.
Tao sẽ ở lại và điều tra.
Chúng ta cần bằng chứng.
Tao cũng ở lại.
Bọn mày còn nhớ không? Đêm sếp Geta chết...
Cả băng đều được sai đi tìm thằng Chung.
Bọn mày có bao giờ nghĩ đó chỉ là kế đánh lạc hướng?
Shing à.
Có một thứ, tao muốn ngày mai phải làm cho xong.
Được rồi, không có vấn đề, cứ để đó cho tôi.
Nghỉ ngơi đi sếp, bọn tôi về đây.
Thằng Khĩ đã tham gia vào một cuộc tấn công có vũ khí.
Bây giờ cảnh sát đang nghi ngờ
khẩu súng mà nó sở hữu,
giống như khẩu đã bắn sếp băng Black Alley.
Mấy người nói láo giỏi lắm.
Thằng Khĩ của tôi vẫn đang học ở trường mà.
Mấy người đem tôi đến đây làm gì?
Tôi phải về nhà nhanh thôi,
và nấu cơm cho nó.
Mẹ bọn mày.
Long, đừng mà.
Đi thôi.
Đừng để ý họ.
Tại sao họ lại như thế này?
Vì thằng Khĩ giết sếp Masa.
Rõ ràng là sếp Geta đã ra lệnh cho thằng Khĩ làm chuyện đó.
Như thế, ông ta có thể nắm luôn băng Back Alley.
Sau đó, họ trả thù và giết sếp Geta.
Temple Front đã làm chuyện bất nhân bất nghĩa như thế.
Mọi người đâu còn tôn trọng chúng ta nữa.
Mày đang nói gì vậy?
Thằng Khĩ đâu có giết sếp Masa.
Vậy mày hãy giải thích mọi người.
Lý do gì mà thằng Khĩ lại chịu làm vật tế thần như thế?
Muốn uống gì không?
Tôi đến đây chỉ để hỏi ông một câu.
Sau đó, tôi sẽ đi ngay.
Ngồi đi.
Mấy người nghỉ ngơi đi, sếp Grey Wolf nói chuyện một chút.
Tại sao ngày xưa ông lại bỏ mẹ tôi?
Có vài chuyện không tốt.
Nên tôi phải bỏ đi.
Vậy tại sao ông không giải thích cho bà ấy?
Vì sau đó bà ấy sẽ phãi chờ tôi.
Tôi không muốn bà ấy lãng phí cả tuổi trẻ.
Vậy nếu còn có cơ hội thứ hai.
Ông sẽ nối lại với bà ấy chứ?
Đời người chỉ sống có một lần.
Cơ hội của tôi hết rồi.
Không đâu.
Ông vẫn còn có cơ hội.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, xin ông chăm sóc cho bà ấy.
Cậu đang nói gì thế?
Tôi cảnh cáo cậu.
Mẹ cậu đã quá cực khỗ để nuôi cậu lớn khôn.
Cậu nợ bà ấy cả cuộc đời.
Có hiểu không?
Nhưng sếp Geta chết trong tay của tôi.
Tôi không bao giờ quên được cái chết của ông ấy.
Cậu biết không?
Cho dù gió có thổi như thế nào.
Cỏ vẫn rạp mình uốn cong theo chiều gió.
Khi còn trẻ tôi từng nghĩ mình là gió.
Và điều đó đã hại tôi suýt chết.
Sau đó, tôi nhận ra rằng tất cả chúng ta chỉ là cỏ thôi.
Cậu còn trẻ, còn nhiều lựa chọn.
Hãy đến Philippines và ẩn náu một thời gian.
Không có ai biết chuyện gì sẽ xảy ra trong khu Monga này đâu.
Tao muốn nói chuyện với Thầy Chùa.
Tao đổi ý rồi, tao cũng muốn đến Philippines.
Anh sẽ ở Philippines vài tháng.
Anh chưa phục vụ trong quân đội, làm sao anh có thể ra khỏi nước được?
Đi lậu mà.
Anh sẽ sớm quay lại.
Anh đã hỏi dì về số tiền nợ của em.
Anh sẽ tìm đủ mọi cách để kiếm tiền.
Khi anh quay lại.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Lúc nào rảnh thì đi xem phim với anh nhé?
Không được đâu.
Nếu họ bắt được, họ sẽ đánh gãy chân em.
Dì đã hứa riêng với anh rồi.
Dì sẽ nói với họ là em đi phá thai.
Này.
Cạn ly.
Grey Wolf à, chúng ta cứ quyết định vậy đi.
Chắc chắn rồi.
Thẹo, đưa họ ra cửa.
Dạ, thưa xếp
Chỉ vậy thôi.
Không có vấn đề gì đúng không?
Đừng có lo.
Mày cần phải làm cho đẹp và sạch.
Đừng để lại bất cứ gì có thể làm chúng ta mất ngủ.
Nó đã chịu lên tàu từ trước với bọn chúng.
Vậy sau đó, chúng ta sẽ làm gì khi nó quay lại?
Mẹ, con để chút tiền trong tủ quần áo của mẹ đó.
Tại sao lại để trong tủ quần áo của mẹ?
Gởi ngân hàng kiếm được tiền lời đó.
Vậy mẹ làm giùm con.
Sếp Geta, tha cho tôi, làm ơn cho tôi mượn con dao của ông.
Xin phù hộ cho tôi, và giúp tôi tìm ra sự thật.
Kêu xe đi.
Tao để lại mọi thứ cho mày.
Ừ, nhớ bảo trọng.
Đi được chưa?
Khoan.
Chúng ta hãy vào cầu nguyện một chút.
Mày nói chuyện này với ta làm gì chứ?
Tôi sợ sếp sẽ khó giải thích chuyện này với chị Ling.
Giải thích cho ai?
Tao là gangster mà, tao còn phải giải thích cho ai?
Trời đất ơi, nó đâu phải là con trai tao.
Lấy xe đi, chúng ta đến Monga.
Nó không có ở đây.
Hồi sớm nó còn bảo tôi đi gởi tiền vào nhà băng cho nó.
Sao lại nhiều tiền thế này?
Quần áo của nó mất hết.
Sao tấm bưu thiếp tôi gỡi em lại ở trong tủ quần áo của nó?
Vậy mà nhiều năm nay em vẫn giấu tôi?
Đóng cửa, đóng cửa lại.
Mày đang làm gì vậy?
Muỗi à, mày đang làm gì vậy?
Cứ đứng yên đó.
Tao muốn biết vài chuyện.
Nói cho bọn tao nghe đi.
Mày đem bọn tao lên thuyền hay cho xuống địa ngục?
Cái mẹ gì thế?
Đâu có thuyền nào, đúng không?
Muỗi à, mày bỏ con dao xuống được không?
Nếu có hiểu lầm, chúng ta có thể giải thích mà.
Không có hiểu lầm đâu.
Nghe này.
Đêm nay, không có thuyền, ngoại trừ cái bẩy.
Không có cách nào chúng ta đến được Philippines.
Thầy Chùa.
Giải thích đi, có chuyện gì thế?
Mày đã thỏa thuận gì?
Tại sao thằng Muỗi lại nói thế?
Thế này là sao?
Muỗi, mày có điên không?
Khai ra đi!
Chúng ta đã kết nghỉa anh em, ngay tại nơi này.
Và giờ đây, một thằng trong bọn mày lại kề dao vào cổ tao.
Thằng khác thì bắt đầu nghi ngờ.
Sao lại lạ thế này?
Nếu mày có gan, thì hãy nói ra sự thật trước mặt Thánh Thần.
Nếu tao hiểu lầm mày.
Tao sẽ để mày tự do đâm tao một dao.
Nhưng nếu mày là thằng phản bội và bán đứng băng Temple Front.
Tao muốn mày phải đền mạng.
Bán đứng?
Sao lại là thằng Thầy Chùa?
Mày có thể dừng lại được không?
Đừng hành động thế nữa.
Chính mắt tao thấy nó đi với thằng Wim-Kian và Grey Wolf.
Mẹ nó.
Hôm nay xui quá.
Thời buổi đổi thay.
Thế giới bên ngoài cũng đổi thay.
Nếu chúng ta cứ cứng đầu như mấy ông sếp già,
sớm muộn gì chúng ta cũng chết.
Toàn bộ vùng Monga sẽ rơi vào tay họ.
Tao đã hợp tác với Grey Wolf và Wim-Kian, là để cứu Monga này.
Để cứu?
Băng Temple Front.
Vì thế, mày đã giết ba tao?
Mày là thằng đã giết ba tao?
Giết hết bọn chúng.
Mẹ bọn mày.
Mọi thứ tao làm...
... là vì mày.
Mày có gặp thằng Muỗi không?
Đi tìm bọn nó nhanh.
Chúng ta có nên đi xem không?
Nếu mày chịu lên thuyền, chúng ta đã không kết thúc như thế này.
Tại sao mày không chịu lên thuyền?
Tại sao mày ép tao phải làm thế này?
Hãy cố giết tao đi.
Nếu hôm nay mày không giết tao.
Thì ngày mai tao sẽ giết mày.
Tao không bao giờ hiểu được.
Tại sao cứ chém giết nhau mãi như thế này?
Giờ thì tao càng thắc mắc nhiều hơn.
Mày là huynh đệ của tao.
Nhưng tao lại phải giết mày.
Vì đây là đường phố.
Vì chúng ta là gangster.
Bất cứ ai đã vào con đường này,
thì đâu còn được lựa chọn.
Nếu đây là cách sống của đường phố.
Vậy thì tao không phải là một gangster.
Tao làm gangster vì bạn bè.
Tao làm gangster vì anh em.
Súng là vũ khí của những thằng hèn hạ.
Thầy Chùa à.
Mày đã nghĩ tao muốn ôm mày.
Vì vậy, mày đã mở rộng vòng tay.
Ngay thời điểm đó.
Mày đã chọn tin tưởng vào tao, đúng không?
Mày nghĩ rằng mày là một thằng gangster.
Nhưng cũng như tao thôi, mày tham gia vì tình huynh đệ.
Mày nghĩ Geta là người tử tế sao?
Ông ta muốn làm sếp.
Vì vậy, ông ta đã chặt đứt tay ba tao.
Mày biết ông ta đã đối xử với anh em thế nào rồi chứ?
Gần đây có phim nào hay không?
Phim "Dumb Recruit" cũng vui lắm.
Thật chứ ?
Muỗi à, mày có sao không?
Long, Long.
Nhanh lên đi.
Long à.
Nhìn kìa, có chuyện lớn rồi.
Đi tìm thằng Muỗi nhanh.
Tai của tao đâu rồi?
Một vài người nói rằng,
Tham gia băng đảng xấu xa lắm.
Bạn sẽ kết thúc cuộc đời như một thằng ăn mày.
Hoặc bị giết một cách tàn bạo trên đường phố.
Nhưng năm đó, tôi và các huynh đệ.
Chúng tôi gia nhập băng đảng,
dùng bạo lực để khống chế bạo lực.
Đó cũng là một cách nhân từ.
Cách duy nhất để tồn tại.
Tại sao 4 người bọn mày lại muốn tuyển dụng tao?
Bởi vì phải cần 5 ngón tay,
để tạo thành một nắm đấm.